See Ätzen on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots au singulier uniquement en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantivations en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "gravure humide",
"word": "Nassätzen"
},
{
"translation": "gravure sèche",
"word": "Trockenätzen"
},
{
"sense": "entre autres pour un amincissement ionique",
"translation": "gravure ionique",
"word": "Ionenätzen"
},
{
"translation": "gravure au plasma",
"word": "Plasmaätzen"
},
{
"translation": "gravure ionique réactive profonde",
"word": "reaktives Ionentiefenätzen"
}
],
"etymology_texts": [
"Substantivation de ätzen (« graver », « attaquer chimiquement »)."
],
"forms": [
{
"form": "das Ätzen",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "das Ätzen",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Ätzens",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Ätzen",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la chimie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la métallurgie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la technique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ätzen",
"text": "Nasschemisches, kristallorientierungsabhängiges, anisotropes Ätzen von Silicium mit Kalilauge wird zur gezielten Strukturierung (Pyramiden, Gräben) benutzt.",
"translation": "La gravure chimique humide du silicium avec de l’hydroxyde de potassium, dépendante de l’orientation cristalline et anisotrope, est utilisée pour la structuration ciblée (pyramides, tranchées)."
},
{
"ref": "Ätzen",
"text": "Im Rahmen der Halbleitertechnik wird das Ätzen von Materialien bei der Herstellung von mikroelektronischen Schaltungen oder Bauelementen der Mikrosystemtechnik genutzt. Dabei finden sowohl Trockenätzverfahren wie Plasmaätzen, reaktives Ionentiefenätzen, plasma-unterstütztes Ätzen oder Ionendünnung Anwendung.",
"translation": "Dans le cadre de la technologie des semi-conducteurs, la gravure de matériaux est utilisé pour la fabrication de circuits microélectroniques ou de composants en technologie des microsystèmes. Des procédés de gravure sèche tels que la gravure au plasma, la gravure ionique réactive profonde, la gravure assistée par plasma ou l’amincissement ionique sont utilisés."
},
{
"ref": "Wolfgang Klingauf, « Mikrostrahl trennt jedes Material : Wasserstrahlschneiden – Präzisionsteilefertiger kann jetzt auch wärmeempfindliche Materialien schneiden », dans Industrieanzeiger, 8 octobre 2012 https://industrieanzeiger.industrie.de/technik/fertigung/mikrostrahl-trennt-jedes-material texte intégral",
"text": "Als Geschäftsführer Peter Sack Ende 2011 in einer Fachzeitschrift von der um den Faktor 10 gesteigerten Genauigkeit dieses Verfahrens las, zögerte er keine Sekunde. Vom Schweizer Hersteller der Microwaterjet-Anlagen, der Daetwyler AG aus Bleienbach, ließ er sich die Technologie vorstellen und Probeteile zeigen. Kurz danach war der Kauf perfekt. Metaq-Prokuristin Claudia Schemann begründet die Entscheidung so: „Mit der Microwaterjet steht uns erstmals eine Maschine zur Verfügung, die die Wasserstrahltechnologie mit der Präzision eines Feinschnittlasers verbindet und die Materialeinschränkungen des Ätzens und Laserns überwindet.“",
"translation": "Lorsque le directeur de l’entreprise, Peter Sack, prit connaissance fin 2011 dans une revue spécialisée de la précision améliorée d’un facteur 10 permise par ce procédé, il n’hésita pas une seconde. Il se fit présenter la technologie et montrer des échantillons par le fabricant suisse des installations « Microwaterjet », l’entreprise Daetwyler AG de Bleienbach. Peu de temps après, l’achat donna des résultats parfaits. Claudia Schemann, fondée de pouvoir de Metaq, justifie ainsi la décision : « Avec le “Microwaterjet”, nous disposons pour la première fois d’une machine qui combine la technologie du jet d’eau avec la précision d’un laser de découpe fine, et surmonte les contraintes au niveau des matériaux de la gravure et de la découpe au laser. »"
}
],
"glosses": [
"Gravure, attaque chimique."
],
"id": "fr-Ätzen-de-noun-9mTqEOkk",
"topics": [
"chemistry",
"metallurgy",
"technical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛt͡sn̩\\"
},
{
"audio": "De-ätzen.ogg",
"ipa": "ɛt͡sn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/De-ätzen.ogg/De-ätzen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ätzen.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Ätzung"
}
],
"tags": [
"neuter",
"singular-only"
],
"word": "Ätzen"
}
{
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Mots au singulier uniquement en allemand",
"Noms communs en allemand",
"Substantivations en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"translation": "gravure humide",
"word": "Nassätzen"
},
{
"translation": "gravure sèche",
"word": "Trockenätzen"
},
{
"sense": "entre autres pour un amincissement ionique",
"translation": "gravure ionique",
"word": "Ionenätzen"
},
{
"translation": "gravure au plasma",
"word": "Plasmaätzen"
},
{
"translation": "gravure ionique réactive profonde",
"word": "reaktives Ionentiefenätzen"
}
],
"etymology_texts": [
"Substantivation de ätzen (« graver », « attaquer chimiquement »)."
],
"forms": [
{
"form": "das Ätzen",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "das Ätzen",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Ätzens",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Ätzen",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de la chimie",
"Lexique en allemand de la métallurgie",
"Lexique en allemand de la technique"
],
"examples": [
{
"ref": "Ätzen",
"text": "Nasschemisches, kristallorientierungsabhängiges, anisotropes Ätzen von Silicium mit Kalilauge wird zur gezielten Strukturierung (Pyramiden, Gräben) benutzt.",
"translation": "La gravure chimique humide du silicium avec de l’hydroxyde de potassium, dépendante de l’orientation cristalline et anisotrope, est utilisée pour la structuration ciblée (pyramides, tranchées)."
},
{
"ref": "Ätzen",
"text": "Im Rahmen der Halbleitertechnik wird das Ätzen von Materialien bei der Herstellung von mikroelektronischen Schaltungen oder Bauelementen der Mikrosystemtechnik genutzt. Dabei finden sowohl Trockenätzverfahren wie Plasmaätzen, reaktives Ionentiefenätzen, plasma-unterstütztes Ätzen oder Ionendünnung Anwendung.",
"translation": "Dans le cadre de la technologie des semi-conducteurs, la gravure de matériaux est utilisé pour la fabrication de circuits microélectroniques ou de composants en technologie des microsystèmes. Des procédés de gravure sèche tels que la gravure au plasma, la gravure ionique réactive profonde, la gravure assistée par plasma ou l’amincissement ionique sont utilisés."
},
{
"ref": "Wolfgang Klingauf, « Mikrostrahl trennt jedes Material : Wasserstrahlschneiden – Präzisionsteilefertiger kann jetzt auch wärmeempfindliche Materialien schneiden », dans Industrieanzeiger, 8 octobre 2012 https://industrieanzeiger.industrie.de/technik/fertigung/mikrostrahl-trennt-jedes-material texte intégral",
"text": "Als Geschäftsführer Peter Sack Ende 2011 in einer Fachzeitschrift von der um den Faktor 10 gesteigerten Genauigkeit dieses Verfahrens las, zögerte er keine Sekunde. Vom Schweizer Hersteller der Microwaterjet-Anlagen, der Daetwyler AG aus Bleienbach, ließ er sich die Technologie vorstellen und Probeteile zeigen. Kurz danach war der Kauf perfekt. Metaq-Prokuristin Claudia Schemann begründet die Entscheidung so: „Mit der Microwaterjet steht uns erstmals eine Maschine zur Verfügung, die die Wasserstrahltechnologie mit der Präzision eines Feinschnittlasers verbindet und die Materialeinschränkungen des Ätzens und Laserns überwindet.“",
"translation": "Lorsque le directeur de l’entreprise, Peter Sack, prit connaissance fin 2011 dans une revue spécialisée de la précision améliorée d’un facteur 10 permise par ce procédé, il n’hésita pas une seconde. Il se fit présenter la technologie et montrer des échantillons par le fabricant suisse des installations « Microwaterjet », l’entreprise Daetwyler AG de Bleienbach. Peu de temps après, l’achat donna des résultats parfaits. Claudia Schemann, fondée de pouvoir de Metaq, justifie ainsi la décision : « Avec le “Microwaterjet”, nous disposons pour la première fois d’une machine qui combine la technologie du jet d’eau avec la précision d’un laser de découpe fine, et surmonte les contraintes au niveau des matériaux de la gravure et de la découpe au laser. »"
}
],
"glosses": [
"Gravure, attaque chimique."
],
"topics": [
"chemistry",
"metallurgy",
"technical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛt͡sn̩\\"
},
{
"audio": "De-ätzen.ogg",
"ipa": "ɛt͡sn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/De-ätzen.ogg/De-ätzen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ätzen.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Ätzung"
}
],
"tags": [
"neuter",
"singular-only"
],
"word": "Ätzen"
}
Download raw JSONL data for Ätzen meaning in All languages combined (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.